Byul Fansubs
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
ما الذي حصل مع هذا؟
عنفٌ خلال الحصة؟
كيف تديرين عملية الحصة كي يحدث شيئًا كهذا؟
ما الذي ستقومين به حيال هذا؟
،الحادثة !أرجوكِ قولي كيف ستتحملين المسؤولية كمعلمة الصف
.سأعطي عقابًا
.بالطبع عليكِ
أي نوعٍ من العقاب، وكيف؟
.سأجعل (أوه دونغ غو) ينتقل
[ ا لحلقة 12 ]
ماذا حدث؟
ماذا قالوا الأساتذة؟
.بالرغم من أنكم سمعتم، (أوه دونغ غو) سوف يُنقل
الصف أصبح واحدًا، وطلب هذا
بدء العنف، عندما بدأتم القانون للتو؟
لن أهتم لمن يصبح رئيس الصف، أو من يقوم بالتنظيف
لكني لا أستطيع التجاهل إذا حدث عنف
.معلمتي
..أعلم أن (دونغ غو) قد أخطأ
...وهو لم يتأذى كثيرًا أيضًا
ألا تظنين أن العقاب قاسٍ جدًا؟
.(شيم ها نا)
،العنف بضربة واحدة
أيمكنكِ قبوله فحسب؟
،سواءً ضربه مرةً أو عشر
.الحقيقة هي أنه تأذى
.معلمتي
أليس عليكِ سماع كل طرفٍ أولاً؟
.لا بد أنه كان هناك سببٌ جعلهما يبدآن بضرب بعض
أهناك عنفٌ بلا سبب؟
.الشيء الأهم هو أنه... هناك ضحية
.و (أوه دونغ غو) لا يبدو وكأنه نادمٌ على جريمته
.(أوه دونغ غو)
،الاعتذار لـ(كيم دو جين)، الذي ضربته
،والتفكير بالخطأ الذي قمت به هل فكرت في ذلك؟
،أوه دونغ غو) عليك المرور بإجراءات النقل من المدرسة)
.لذا أحضر والديّك لاجتماع
.إذا لم يأتِ والداك، لا بأس
.أحضر وليّ أمرك
.(أوه دونغ غو)
.يمكننا مساعدتك إذا أخبرتنا بما حصل
ماذا كان السبب؟
كان هناك شيءٌ ما؟
أأنت معجبٌ بـ(شيم ها نا)؟
.شيم ها نا) معجبةٌ بي على فكرة. حتى أننا قبلنا بعضنا)
هل قمتما بذلك أيضًا؟
..(بالطبع. (شيم ها نا
.تفعل ذلك مع الجميع، الجميع..
.أصمت، (شيم ها نا) ليست شخصًا هكذا
..بالطبع، بالصدفة
هل أنت تعتقد.. أنك كنت قبلتها الأولى؟
..إنها سهلة المنال للغاية
!هذا الفتى حقًا
!كم هذا محبط! قل شيئًا
لماذا ضربت (كيم دو جين)؟
!انسِ الأمر
.هذه مشكلتي، وسأصلحها
ماذا؟
لماذا غضب؟
!أيقول أنه أبلى جيدًا؟
-(ذلك بالطبع بسبب (كيم دو جين
الآن بقيتن أنتن الثلاث؟
.أوه دونغ غو) يبدو بلا حلية كما هو متوقع)
.الإنهيار بسبب لكمة ضعيفة واحدة
الفتى الذي كان يقول "صديق، صديق" كلما فتح فمه
ذلك الفتى ضرب صديقه
لماذا لا تلقون بذلك الصديق الأحمق بعيدًا؟
ماذا عن الاستسلام؟
،منذ البداية .لم تكونوا أصدقاءً تناسبون بعضكم
.لا، حتى لو كان خطأً صغيرًا، (أوه دونغ غو) لا يزال صديقًا جيدًا
.لن اترك صديقًا كهذا
لن تتركي صديقًا كذلك؟
.لو كنتِ تعلمين لماذا، كنت لتخليتِ عنه
،تلقي العديد من الندب في سبيل الحفاظ على شخصٍ قريبٍ لقلبك
.تلك قاعدة كما تعلمين
..من سيتحمل المسؤولية
هل ذلك سهل؟
.هذه المرة لن تكون سهلةً
لأن هناك أشياءً لا يمكن إصلاحها بقلبك الصادق
لماذا ضربك (أوه دونغ غو)؟
،قال أنه قد قام بجزءه بالفعل
.وقال ليّ أن أخرجه من التنظيف
لذلك قلت، "أليس ذلك لأنك أسوأ طالب"؟
.وبعدها ضربني
".أنا لست أسوأ طالبٍ بعد الآن"
أوه دونغ غو)، فقط بسبب التنظيف؟)
...هو ليس ذلك النوع من الفتيان على فكرة
لذا، رئيس الصف، هل ستجلس وتشاهد هذا يحدث فحسب؟
أشاهد ماذا؟
،بما أنكَ الضحية
أليس عليك أن تعطي دليلاً؟
.نعم، عليك منعه من الذهاب
.حاول التدخل
.حسنًا، سأحاول التحدث مع المعلمة
،معلمتي
.لديّ ما أقلوه لكِ
.قُل
.(كانت هناك حادثةٌ في صف المعلمة (ما
.أخبارٌ جيدةُ إذًا
،إذًا الطالب الذي تسبب بالحادثة في كندا تسبب في هذه المشكلة؟
،هو متورطٌ فيها
لكن الحادثة معقدةٌ بعض الشيء
ذلك الفتى هو الضحية، والمتسبب في المشكلة شخصٌ آخر
.إنه عنف
كيف هي حالة المعلمة (ما)؟
...حسنًا... هذا
،يمكنها المعاقبة وصرف نظرها عن الأمر
.لكن، يبدو وكأن المعلمة (ما) تجعل من الأمر مشكلةً كبيرة
المشكلة تسبب صدمةً على الأرجح، بما أنها تشبه الحادثة السابقة
.إنها تبالغ حول أشياءٍ صغيرة
.يبدو بالفعل وأنها تغيرت قليلاً في طريقة تحملها المشاكل
ألن تزداد المشاكل؟
بهذه الفرصة، حاول مسحها
(ولا تجعلها معلمة (نا ري
(نعم، سأدرس تصرفات المعلمة (ما
.واختار التوقيت الصحيح
.أنا آسفٌ معلمتي
.كرئيس الصف، عليّ أن أكون أكثر مسؤولية
.على الرغم من أنه خطأ، أنا آسفٌ على عدم تسليمي الواجب
أتيت لإخباري هذا؟
نعم، سأحاول بجد أكثر كي لا يحدث هذا مجددًا
.لا بأس، اذهب الآن
ما الذي يجري؟
هل انتظرتِني؟
.أخبرني الحقيقة
.أوه دونغ غو) لن يطلب شيئًا كهذا حيال التنظيف)
أوه دونغ غو) أخبركِ؟)
ما الذي يحدث بينكما؟
.أوه دونغ غو) ضربني)
.على الأرجح أنك قمت بشيءٍ تستحق ذلك عليه
.لن يقوم بضربك هكذا فحسب
.لا أصدقك
،من المؤكد أن (أوه دونغ غو) سعيد
.ليملك صديقةً تؤمن به
.(كيم دو جين) - .مهما قلت، لن تصدقينني -
ما خطبكِ؟
...هناك شيءٌ يجب أن تعرفه
.أوه دونغ غو) ليس لوحده)
.لن تفلت بفعلتك
.(مهلاً (شيم ها نا
...أنتِ لن
حتى وإن قلت أني بخير؟
.أنا الذي تلقيت الضرب
،حتى لو لم تقلقي بشأني
أليس عليك السؤال ما إن كنت بخيرٍ أم لا؟
..أهذا
ما تعتبرينه كونكِ صديق؟
.(بو مي)
كيف حالكِ؟ - أين (ها نا)؟ الأكاديمية؟ -
.نعم
.لحظةً واحدة
.نعم
.شيم ها نا) دائمًا تترك كل ما تستعيره في طاولتها)
سأتصل بكِ لاحقًا عندما أشاهد المسلسل، حسنًا؟
.نعم
.الزراف له بقعٌ بنية
.بعض البقع مدورة .بعض البقع مدورة
.وبعضها كشكل الورق
.البقع تبقيها دافئة .البقع تبقيها دافئة
أوه دونغ غو)؟)
لا يزال يتجاهل اتصالاتكِ؟
.لا أعلم
.هو مزعجٌ عادةً
.لكنه هادئٌ الآن
أنتِ هنا؟
.قالوا أن (إن بو) لم يأتِ للأكاديمية أمس أيضًا
.لا بد أنه مريض
ألا تستطيعين التواصل مع (إن بو) أيضًا؟
....اليوم أنت
لم تأتِ للمدرسة؟
.أنا آسف
.كُنت أتألم
ألا يمكنك الأتصال؟
.لن أفعلها مرةً أخرى
...اليوم أنا
.قمت بشيءٍ جيد، لذا سأتساهل معك
،كما ترى، دمرت شخصًا بالكامل
.لكن هذه المرة فقط
.سأرسل لك واجب اليوم في رسالة نصيّة
.اعمل بجد
.نعم أمي
.نعم
.(بو مي) - .(ها نا) -
ماذا تعتقدين قد حدث؟ بين أولئك الاثنين
!هذا محبط
...(قصة (كيم دو جين
أتصدقينها؟
.الأمر ليس كذلك
..لكن
..على كل حال
.كم هذا محبط
!رائع
!عليكِ أن تطرقي
.أخفتِني
لو أخبرتك... ستصدمين أكثر - ما الأمر؟ -
هل أرسلتِ صورتك بالبيجاما لشخصٍ ما؟
.لا
.سمعت عن معلمتكِ
.سمعت أنه كان هناك حادثة كبيرةٌ في آخر مدرسةً عملت بها
المعلمة (ما)؟
،كان هناك شجارٌ كبير بينها وبين أحد الطلاب
.وقد عذبته كل يوم
...قام بضرب
الطالب؟
،لكن
.لا بد أن الطالب كان قويًّا جدًا
.سمعت أنها تملك ندبةً كبيرة على أحد أجزاء جسدها
.ليس عميقًا، أشعر بالراحة
.(أوه دونغ غو)
ستقوم بضربي مجددًا؟
.إذا اعتذرت، سأقبله
..و
.تعال بجانبي
.سأعاملك جيّدًا
.لا أحتاج ذلك
..أنت
.سمعت أنك يتيم
هناك من يسخر منك ويعاملك بشفقة، صحيح؟
.سأنظف ذلك لك
.ذلك؟ لا أحتاجه
(أهو بسبب (شيم ها نا
أنك لا تزال غاضبًا؟
!(مهلاً، (أوه دونغ غو
.توقف
.لا أريد أن أتشاجر معك
.(مهلاً، (أوه دونغ غو
ما الذي تفعله؟ هل تتشاجر معه؟
.توقف
.(دونغ غو)
.(أوه دونغ غو)
.اعتذر فحسب
.كان خطأك أنك ضربته
..لهذا الأحمق
.لن أعتذر
.إذًا
أحقًا ستنتقل كما قالت المعلمة (ما)؟
.أسرع واعتذر وولننهِ هذا
.لا يمكنك أن تترك المعلمة الساحرة تفعل هذا بك
!لهذا الأحمق، قلت أني لن أعتذر
.(مهلاً، (أوه دونغ غو
!هل تفوت الحصص؟ لقد وعدتني
ماذا ..؟
.قلتِ أن (أوه دونغ غو) سيحفظ وعده
.دونغ غو).. ذلك الجبان)
.لم يتغير أبدًا
.ترك الحصة مجددًا
.مرحبًا
.إنتباه
.انحنوا للمعلمة
.مرحبًا
ألم يأتِ (أوه دونغ غو) للمدرسة اليوم؟
.نعم - .غادر أسرع من المتوقع -
،حسنًا بما أنه سينتقل على كل حال
.لا أهتم إذا كان لديه غياب دون عذر
من الآن، سنأخذ الاختبارات
،ليس هناك تنظيفٌ كعقاب
سأمرر الاختبار
،رئيس الصف
.احمل ذلك واتبعني لغرفة المعلمين ستصححها
نعم
هل جعلت المعلمة (ما) أحدًا يصحح الاختبار من قبل؟
معلمة (ما)... هل يمكن أن يكون؟
،(معلمة (ما
.لدينا اجتماع معلمي الصفوف
.قم بها دون أخطاء
نعم، بالطبع
لا تقلقي
.سنبدأ
.موضوع اليوم هو عن مشاركة الآباء في الحصة
.مثل الفصل الأول، سنقوم بالشيء ذاته في الفصل الثاني
كل معلم صف
عليه تسليم جدولٍ حتى نهاية هذا الأسبوع
.وتسليمها ليّ
حسنًا، هل هناك أي شيءٍ تريدون قوله؟
.كيم سو هيون)، (كيم دو جين)، مئة بالمئة)
.تشوي بيت نا)، 95 بالمئة)
.سون إن بو)، 95 بالمئة)
.غو نا ري)، 92 بالمئة)
أوه، أنتِ لستِ رئيسة الصف 3 الآن؟
لكن قومي لي بخدمةٍ واحدة
.نعم
.هذه
.أوه.. هذا صحيح، انتظري لحظة
.إنها تمطر كثيرًا هذه الأيام لذا لا يمكننا قيادة دراجاتنا
.بجدية، أريد أن أذهب أيضًا
.المعلمة (يانغ) اكتشفت الشيء الذي كنتِ فضوليّةً حوله
ماذا؟
.الأمس، ألتقيّت بأحد أصدقائي الكندييّن
الطفل المنقول الذي سبب المشاكل
أتى من كندا صحيح؟
(تعنين (دو جين
نعم
..ذللك الطالب جعل من صديقه منبوذًا
.وضربه عدةً مراتٍ لأنه لم يستمع له
حقًا؟
لا بد وأنها كانت حادثةً كبيرة
كبيرةً لدرجة أنها ظهرت في الصحف
.تفضل - أين نكهةٍ هذه؟ -
.إنها الجبنة - أوه، أهي جيّدة؟ -
.مهلاً
لكن.. ألم يحن الوقت لكي ننتقل؟
ماذا؟
(نادي "إيل غين" (نادي مضايقين مشهور في المدرسة
.لا نملك ذلك في صفنا
لهذا
.علينا أن نسجل للـ"الطبقة الأولى" ونقابل الهيونغ لكي يتعرفوا على وجوهنا
بعدها، سنكون الأعلى في المتوسطة
لا، نحن نقول أننّا لا نحتاج أشياء كهذه
لكن هل (أوه دونغ غو) سينتقل هكذا فحسب؟
قال أن المعلمة لم تغيّر قرارها حتى عندما سألها الضحية
لماذا قد تسمى "الساحرة" بـ"الساحرة" إذًا؟
أيمكن أن يكون خطأي؟
.أشعر بالأسف لأني أترك مهمة التنظيف
.(بعد (شيم ها نا)، أشعر بأقصى الأسف على (أوه دونغ غو
.(سيكون الوضع مملاً بدون (أوه دونغ غو
.لماذا غيرتم رأيكم يا رفاق؟
صفنا واجه مواقف صعبةً بالفعل
"الآن في صفنا، ليس هناك أشياء كالنبذ أو "إيل غين
صحيح؟
.صحيح. صحيح
مهلاً أي فلم قلت أننا سنشاهد؟ - .هذا -
.مهلاً، ماذا؟ لقد ساعدتك
!أيها الوغد! ذلك شيءٌ محتوم
!رفعت درجتك لمصلحتك
..اليوم.. شعوري
!سيءٌ جدًا
أين هي (شيم ها نا)؟ هل تأذت؟
،)لقد كنت تتجاهل كل رسال (شيم ها نا
.لكن تستجيب لرسالة تبين أنها تأّذت
ماذا؟
.لنتحدث
..أنا
عندما أخبرتنا المعلمة (ما) عن عائلتك لأول مرة
ظننت أنك غريب أطوار
...ظننت أنك كنت في نفس حالتي
..لا
...اعتقدت بأنك في وضع أسوء منّي
.ولكن أتضح بأني أنا الكئيبة، وأنت المشرق
أنت تعلم بأني أكرهك، أليس كذلك؟
.(وأنا لا أحب بقائك بجانب (ها نا
.ها نا) تستحق شخص أفضل)
...(ولكنه، ليس (كيم دو جين
.لا يهم كم أكرهك، ولكنني أثق بك
.وأعلم بأنك لن تفعل شيء سيء لها
...و أيضًا
.(أنت لن تترك جانب (ها نا
أنت قمت بضرب (كيم دو جين)، بسبب (ها نا)، أليس كذلك؟
.لهذا السبب لا يمكنك القول لماذا ضربته
إذا لم يكن كذلك؛ أنت ربما تتوسل على .ركبتيك من أجل أن لا يتم نقلك من المدرسة
...إذا كنا سنحارب الساحرة (ما) حتى نتخرج
.(أنا أريد البقاء بجانب (ها نا
هل (كيم دو جين) مثير للمتاعب حقًا؟
ألن تقلقي على (أوه دونغ غو) بعد الآن؟
.انسيّ ذلك الطائش، لقد تغيب عن المدرسة مثل الجبان
.ربما (أوه دونغ غو) ينتظرك
ذلك الشرير، لماذا ينتظرني؟
،قال أنه لا يهتم إذا تم نقله من المدرسة ما هو الصعب في الإعتذار؟
.إنه يواجه وقتًا عصيبًا الآن
عندما كُنتِ تواجهين وقتًا عصيبًا .كان (أوه دونغ غو) دائمًا بجانبك
ماهي علاقتك بـ(كيم دو جين)، ولماذا أنتِ دائمًا قلقة بشأنه أنا لا أهتم بذلك
...ولكن ربما
،السبب الذي جعل (أوه دونغ غو) ينتهي بهذه الطريقة .على ما أعتقد أنه بسببك
.(أنا بخير آنسة (روزا
.كالماضي، دعينا نعيش معًا بشكل جيد
ما الذي تفعليه هنا؟ - ما الذي تعنيه؟ -
.(أنا أبحث عن الآنسة (روزا
.أنا (أوه دونغ غو)، لا أتمسك بالناس التي تتخلى عنّي
.أنا (شيم ها نا)، لستُ مثلك، لا أتخلى عن الأشياء الثمينة بسهولة
.لقد وجدتها
.كُنت أعرف بأنك ستكون هنا
أنت حقًا لن تقوم بأخباري؟
.ليس لديّ ما أقوله
.إذن لتنسى ذلك
آنسة (روزا)، ما الخطأ مع (أوه دونغ غو)؟
...الجميع في الصف ينتظرون عودة (أوه دونغ غو) ولكن
.يبدو بأنه من الصعب أن يعتذر
،المعلمة "الساحرة" تقول أنهُ بسبب الأطفال السيئين
،ولكني أعرف أن (أوه دونغ غو) لن يؤذي أحد
.من دون سبب
،دائمًا؛ يفعل الأشياء المثيرة للشفقة
.ولكن في الغالب، أعتقد بأنهُ صديق جيد
.عندما أواجه وقتًا عصيبًا، دائمًا يكون هناك، لذا أنا ممتنة
،وعندما يواجه (أوه دونغ غو) وقتًا عصيبًا .أريد أن أكون هناك من أجله أيضًا
،لكن ذلك الطائش، إذا نقل من المدرسة .أنا لن أستطيع فعل ذلك له
.(أتمنى أن يعود (أوه دونغ غو
،لنصنع مشروع التخرج معًا
.وأتمنى أن تكون صورته في الكتاب السنوي لنا
.وأتمنى بأن يكون جزء من ذكرياتي مع أصدقائي
،لقد وعدني بأنه لن يتخلى عن المستوى السادس .ولكنه لم يستمع ليّ
،لذا آنسة (روزا)، تحدثي معه من أجلي
.خُذ
هل أنتِ ذاهبة حقًا لتجبريه على أن ينتقل؟
.مافعله (أوه دونغ غو) بدا كأنه شجار بين الأصدقاء
.أعتقد بأن الأطفال بحاجة للشجار في بعض الأحيان
،ولكن الأطفال هذه الأيام
.لا يتشاجرون مثل الأطفال، بل كأشخاص بالغين
.سيحل الأطفال مشاكلهم بأنفسهم
.(يبدو أن لديكِ خطة لمشكلة (أوه دونغ غو
.لا داعي بأن تقلقي كثيرًا
.حسنًا، هذا يدعو للراحة
.ولكن معلمة (ما)، أنتِ لا تبدين بخير
ربما لم يكن (أوه دونغ غو)، ولكنه طفل أخرى؟
.قد حان الوقت لتظهر جروحه الداخلية شخصيته الحقيقة
.أتمنى بأن يكون مختلفًا عما كان عليه مع ذلك الطفل من قبل
.لذا سيكون لديكِ الكثير من الأمور المقلقة
مهلًا، أأنت مصاب بسبب كرة السلة حقًا؟
أنت؟ كرة السلة؟
.أنت لا تلعب كرة السلة
.(كيم دو جين) - نعم؟ -
.آسف لأنني قمت بضربك
،أعتذر، أرجو منك أن تقبل إعتذاري
.أنت تعرف، أليس كذلك؟ أنهُ ليس لديّ والدين
.السيدة (أوه) الذي أعيش معه ليس بحالةٍ جيدةٍ الآن
.هو قد يتركني قريبًا
.لذا، أنا يجب عليّ أن أذهب لملجأ الأيتام
.أنا لا أهتم بذلك، ولكني ما زلت أريد حضور هذه المدرسة
.أريد صنع مشاريع التخرج مع أصدقائي وأخذ صور التخرج أيضًا
،حتى نتخرج
.أريد بأن نصنع ذكريات معًا
.كما قالت صديقتي، كُنت مخطئًا بضربي لك
.أعتذر
.آسف
.حسنًا، لقد قبلت إعتذارك
لماذا الصوت عالٍ هنا؟
.(أوه دونغ غو)
هل أحضرت وليّ أمرك؟
.معلمتي
.(أوه دونغ غو) اعتذر إلى (كيم دو جين)
.و (دو جين) قبل ذلك
إذن، هل يمكنكِ أن تسامحي (أوه دونغ غو)؟
،(كيم دو جين)
هل هذا صحيح؟
.(أجل، معلمتي، لقد تصالحت مع (أوه دونغ غو
.أتمنى بأن تسامحيه أيضًا
.معلمتي، آسف
.من الآن فصاعدًا، أنا لن أستخدم العنف
.أنا لا أستطيع ترك حادثة تضمنت العنف بين طلاب الصف
...لذا (أوه دونغ غو) سيكون عليه
،التنظيف والقيام بالأعمال الأخرى كالسابق
.ألغِ نقل (أوه دونغ غو) الأجباري
.أين؟ أين هنا
.أراك
.أنا قادم
.توقف
أتريد أن تلعب كرة السلة؟
ولكن هل سيكون ممتع اللعب 2 ضد 2 مع (سون إن بو)؟
.جديًا
.كلا، ليس كرة السلة
أنت تتفادى؟
.أصبحت أفضل
.درجته في التربية البدنيّة سترتفع قليلاً
مهلًا (كيم دو جين)، مالذي تفعله؟ - ماذا؟ -
.نحن لا نفعل هذا بعد الآن - هل كُنت ترهب (إن بو) لحد الآن؟ -
.أنا خائب الأمل
.سو إن بو)، هيا بنا)
.هيا بنا
،إذا لم يكن هناك إختبار في الأكاديمية .(أود بأن أجرب ستيك هامبرغر السيدة (أوه
.حسنًا، اقضوا وقتًا ممتعًا
.قولي لسيدة (أوه) مرحبًا عنّي
.حسنًا
.هنا
.(أمي، قالت (بو مي) بأنها سوف تأكل مع (دونغ غو
حقًا؟
.إذن دعينا نأكل فقط
.سأكل جيدًا
.صحيح
بالمناسبة (ها نا)، هل هناك شيء يحدث مع (دو جين)؟
ماذا؟
.لقد ألتقيّت بأم (دو جين) اليوم
.لقد كانت قلقة فعلًا بأنه لن يتكيف جيدًا بعدما أنتقل
.فهمت
.عندما كان في كندا، لم يتكيف هناك جيدًا
.أعتقد أن هناك مشكلة
هي لم تخبرني بالضبط ما كان عليه .ولكنها قالت بأنه كان يواجه وقتًا عصيبًا
ربما كان قلقًا، ولكني سمعت بأنه كان .يرسل رساله إلى أمه كل عشر دقائق
.ربما هو أكثر حساسية مما إعتقدت
.عندما ذهبت إلى كندا
،أمي كانت وحيدة لأني لم أكن هنا
،حتى أنها تتصل ليّ عدة مرات في اليوم الواحد
.وترسل ليّ رسائل بشكل مستمر
.لذا رجعت بعد ستة أشهر
أكان هو من يفعل ذلك؟
،أنا بالفعل لحقت الدروس
.و أنا العداء الأسرع في صفنا
.معلمة صفنا لطيفة خاصةً بالنسبةٌ ليّ
.ويمكنكِ أن تتوقعي الكثير منّي في الأختبار القادم
.حسنًا
.ليس عليك أن تحاول بجد
.لا تقلقي
.لن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى
.أمي، وصلت إلى الأكاديمية بسلام
.قُدِ السيارة بحذر
.أمي، معلمة صفنا مدحتني
.أمي، لقد حصلت على 100% في الأختبار
،أمي، لقد إنتهى دوام المدرسة أنتِ قادمة لإصطحابي، أليس كذلك؟
.أمي، أين أنتِ؟ أنا لا زلت أنتظر
هل قضيتوا وقتًا ممتعًا؟ - .أجل-
كيف هو السيدة (أوه)؟
.أنه يبدو بخير - .هذا مريح -
.ستيك هامبرغر لابد وأنه كان لذيذ جدًا
.أجل
.(ها نا)
نعم؟
هل سمعتِ عن (إن بو)؟
سون إن بو)؟)
.هوية (كيم دو جين) الحقيقية كُشفت
،موضوع اليوم
.هو أختيار مشروع التخرج
.أي طالب يرغب في الكلام
.أرجو أن يرفع يده
.لديّ فكرة أريد أن أوضحها
.أرجوكِ تكلمي
.أقترح بإقالة رئيس صفنا
.أوافق
أنت، كرئيس للصف، لقد أجبرت ،سون إن بو) بالقيام بواجباتك)
.و ضربته بكرات السلة و غيرها من أساليب أخرى لترهبه
...هل
لديكِ دليل؟
.إنها الحقيقة
،الذين يوافقون على إقالة رئيس صفنا .أرجوا أن يرفعوا أيديهم
مالذي تفعلونه يا أصدقاء؟
.كيم دو جين)، تمت إقالتك من منصب رئيس الصف)
..كمتابعة، أقترح بأن نتناقش
(لنتعامل مع المتنمر (كيم دو جين
...حتى لو
،قررنا معاقبته
.لنتعامل معه عبر المناقشة في صفنا
.سيحدث ذلك داخل صفنا
،بدلاً من التحدث مع معلمتنا أو آباءنا
.لنحلها بيننا
،إذا علم الآخرون
،بعدها مثل (أوه دونغ غو)، سيجبر على الإنتقال
.ونحن قد لا نكون قادرين على التوافق جيدًا
ما هو ردك، (سون إن بو)؟
لقد قررنا من الآن فصاعدًا، على أن يكون هناك
.رئيس للصف كل أسبوع - هل هذا صحيح؟-
.قلت أني سأترك الأمر لكم، لذا قوموا بما تريدون .لا أهتم من يكون رئيس الصف
من سيكون رئيس الصف اليوم؟
.أنا من سيكون أول رئيس للصف
.حسنًا
.إنتباه
.حيّوا المعلمة
.مرحبًا
.لنبدأ الصف
إذن هل (كيم سيو هيون) هي الآن رئيسة الصف؟
.أظن أن رئيس الصف ليس مهمًا حقًا
.سأكون جيدة إذا أكملت منصب رئيسة الصف
.أرجوك ألقي خطابًا حول كيف تشعرين و أنتِ رئيسة الصف
مهلًا هل ستقومين بضرب جسدي؟
.رئيسة الصف، أرجوا أن تأكلي كثيرًا
.توقفي عن الأكل
.كُلي كثيرًا- .توقفي عن الأكل -
هوا جيونغ)، هل رأيتِ (إن بو)؟)
.قرأ رسالة نصية و ذهب خارجًا منذ لحظات
لقد خرجت لأنك ظننت أن الرسالة ،)النصية من (هان سيون يونغ
...لكن بما أنني هنا
هل خاب ظنّك؟
.علينا اللعب
.إذهبي من هناك، وسأذهب من هنا
.هو ليس في المقصف
.و هو ليس على المقاعد بالقرب من الأشجار
.أين يكون قد ذهب؟ هو لا يجيب على هاتفه
.هناك
.المعلمة قد تكون تعرف، لنتبعها
.لنذهب
.كُنت جيدًا في الهرب حتى الآن
بسببي، أنا متأكد من أنك ستكون قادرًا .على رفع نقاطك في التربية البدنية الآن
.لا تفعل هذا
.حسنًا، لنتوقف إذن
.أنا متعب من لعب الكرة
،لنغير
.إلى رياضة أخرى
مالذي تفعله؟
.أنظر إلى نفسك
.أنت جيد في الهرب
.الآن ليس لديك مكان للهرب
!(كيم دو جين)
!معلمتي
،معلمتي
...هل أتيتِ
للبحث عنّي؟
مالذي تفعله لـ(سون إن بو)؟
...لقد أتيت
من أجل (إن بو)؟
.بالطبع
.لقد أصبحت عديم الفائدة
.توقف عن كونك مثير للشفقة
.كم من الوقت ستبقى
تحمل الضغينة لوالديك الحقيقين الذان تركاك ودمروا حياتك يوميًا؟
.توقف عن الأنين كالأغبياء
.أيتها المعلمة، أنتِ لستِ مختلفة
...الناس
.كلهم متشابهون. إذا إحتجت، كلهم مثلي
.لكن مرة واحدة كنت عديم الفائدة، فتخلوا عني
،للعيش
،عليّ أن أكون ذو فائدة
!معلمتي، لا تضربيني أرجوك
!معلمتي
!أيتها المعلمة
.(الشخص الذي تنمر عليّ هو (كيم دو جين
.ومعلمة الصف هي من أنقذتني
إذًا (دو جين)، أأنت الشخص الذي كذب؟
لماذا لا تصدقين ما أقوله؟
كيم دو جين)، أنت)-
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا يبدو أننا علمنا مالذي حدث
أتركِ التلميذ المخطيء في غرفة المعلمين
.معلمة (ما)، لنتكلم لثانية
،(كيم دو جين)
.إملي تقرير الحادث بكل التفاصيل
(مع شخصية المعلمة (ما فهي ستقترح النقل كعقوبة على ذلك، أليس كذلك؟
.بالطبع
،(دو جين)
كنت تمر بوقت صعب في كندا، أليس كذلك؟
،لابأس، إذا إعتذرت إلى كل الصف
.سيكون كل شيء بخير
عندما أخرجهم من واجب النظافة .وأرفع درجاتهم، ينادوني بصديقي
لكن الأصدقاء الذين تخلوا عنّي حالما .وجدوا شيئًا أفضل منّي، أنا لا أريدهم كأصدقاء
قلت أنك تريد أن تصبح صديقي، أليس كذلك؟
.لكن لا أظن أن هذا مهم
.لقد كنا أصدقاء مسبقًا
.أنت فقط بحاجة للإعتذار وستعود
.سأكون في إنتظارك مع أصدقائنا
معلم (غو) أين (كيم دو جين)؟
.قال أنه يريد إستخدام الحمام لذا تركته, سيعود قريبًا
!(ها نا)
.أنا سعيدة بلقائك
.الجميع قد غادروا مسبقًا
مهلاً، لكن كيف لـ (كيم دو جين) أن يعود للمنزل هكذا فحسب حتى بعد الإمساك به؟
لقد رأيته قرب محطة قطار الأنفاق، هل تركوه يذهب؟
ألم يكن عليه أن يكتب رسالة إعتذار بينما تتصل المعلمة بأبويه؟
لن تتركي صديقًا كذلك؟
..لو كنتِ تعلمين لماذا، كنتِ لتخليتِ عنه
.الذين كبروا و هم مجروحين المشاعر
.هم الأفضل في التظاهر بأن كُل شيء بخير من الخارج
قول أنكِ ستكوني مسؤولة عنهم... يبدو بأن القول سهل لديك؟
.لن يكون سهلًا هذه المرة
.لأن هناك أشياءً لا يمكن إصلاحها بقلبك الصادق
!مهلًا
!(كيم دو جين)!(كيم دو جين)
!(كيم دو جين)
مالذي تفكر فيه؟
لا تفعل ذلك، لا تفعل
!كيم دو جين)، لا تفعل)
!(كيم دو جين)
.لا تفعل ذلك، (كيم دو جين)، لا تفعل
!(كيم دو جين)
.شخص مثلي... ليس له أهمية
أهذا هو أختيارك؟
لا يهم أن يعجب بي الناس
.إذن أنت تفكر هكذا، إذًا لا بأس
!إهتمي بأموركِ الخاصة
أذا أردت الموت، فمت
مالذي تفعلينه؟
.لديّ مسؤولية عليك كمعلمتك
.سأقف معك مهما كان قرارك
.إذا أردت أن تموت، فإفعل، لكن لن أتركك وحدك
.أنا لن أقوم بالتخلي عنّك
!أنقذيني
.غبي، توقف عن الأنين
.كل شخص حي لديه الحق بأن يعيش
.لا أحد له الحق في أن يستسلم عن حياته
.لا تستطيع نفي نفسك
.بمجرد أن تولد، فأنت مهم بالنسبة لشخص ما
.توقف عن كونك قلق
.لا تخف
.إذا لم تتخلى عن نفسك، لا أحد يمكنه ذلك
،عليك أن تؤمن بأنك غالٍ. بعدها بذلك القلب
.بدلاً من التنمر، عليك العيش بمعرفة أن أصدقاءك حولك ثمينون أيضًا
.أنت لست وحدك
usui takumy - Djamel Eddine Boulares - Fearless - SHUOO
: ترجمة وَ تدقيق
إنتاج وَ رفع : عزي بشموخي
http://byul-fansubs.blogspot.com
: للمزيد ؛ زورونا على